mùi mẽ gì
Définition
Locution adverbiale interrogative : - Quelle sorte de, quel genre de (avec une nuance de mépris ou de dédain) : Cette locution est utilisée pour demander de manière rhétorique ou méprisante la nature ou la qualité de quelque chose, en exprimant souvent du scepticisme, du dédain ou le rejet de son importance. Elle implique que la chose en question n'a pas de valeur ou n'est pas digne d'intérêt. Elle est plus forte et plus négative que la simple question "mùi gì" (quoi, quelle odeur/quelle sorte).
Exemples d'utilisation
- Dans une question rhétorique exprimant le mépris : (Tu dis qu'il est un artiste ? De quel genre (minable) pour qu'on l'appelle artiste !)
- Pour rejeter une idée ou une affirmation : (Il ne fait qu'étaler ses richesses. Quel genre (de pauvreté) pour qu'il ait besoin de se vanter !)
- Pour exprimer un scepticisme fort : (Il promet monts et merveilles. En réalité, on ne voit absolument rien (de valable).)
Utilisations avancées
- "Mùi mẽ gì đâu" : Renforce la négation, signifie "ce n'est rien du tout / cela n'a aucune valeur". (Il se prétend expert, mais ses connaissances ne valent absolument rien.)
- Utilisation dans un contexte familier et souvent grossier pour marquer un fort désaccord ou un mépris. Elle n'est pas appropriée dans un langage formel ou poli.
Variantes et mots apparentés
- Mùi gì (locution interrogative) : Quoi, quelle sorte de. C'est la forme neutre et plus courante pour demander "quel genre de". (Qu'est-ce qui sent si bon ?)
- Mẹ gì (locution grossière) : Une autre forme vulgaire exprimant le rejet, souvent utilisée seule. (Merde ! Espèce d'incapable !)
Synonymes
- Cái gì (quoi) : Plus neutre.
- Cái quái gì (quoi diable / quel foutu) : Exprime l'irritation ou l'incrédulité, mais peut être légèrement moins méprisant que "mùi mẽ gì".
- Cái thứ gì (quelle sorte de chose) : Peut exprimer le mépris selon le contexte.
Expressions idiomatiques liées
- Chẳng ra mùi mẽ gì : Ne valoir rien, être complètement raté ou sans qualité. (Ce film n'a absolument aucune valeur / est complètement nul.)
- Mùi mẽ gì mà... : Structure typique pour introduire une critique méprisante. (De quel (minable) droit prétends-tu enseigner aux autres ?)